Übersetzung Englisch-Deutsch

    Diskutiere Übersetzung Englisch-Deutsch im Off-Topic Forum im Bereich Amerika Forum; Hallo, ich muß einen englischen Text auf Deutsch übersetzen-maximal eine DIN A4 Seite. Mein Englisch ist aber nicht so perfekt und ich hätte schon...
T
torsten-jenny
Newbie
Registriert seit
3. Januar 2005
Beiträge
5
Reaktionswert
0
  • Übersetzung Englisch-Deutsch Beitrag #1
Hallo,

ich muß einen englischen Text auf Deutsch übersetzen-maximal eine DIN A4 Seite.
Mein Englisch ist aber nicht so perfekt und ich hätte schon gerne alles richtig.

Könnte mir vielleicht jemand helfen? Das wäre wirklich toll.
Sende den Text gerne per e-mail.

Vielen Dank schon mal und viele Grüße,
Jenny
 
painy
painy
Amerika Kenner
Registriert seit
25. November 2003
Beiträge
298
Reaktionswert
0
  • Übersetzung Englisch-Deutsch Beitrag #2
hiho und willkommen im forum ;)

schau mal hier nach http://www.dict.cc/?l=d
eine wirklich hilfreiche seite, mir der man schon sehr weit kommen kann. danach brauchst du vielleicht nur noch jemanden der korektur ließt.

liebe grüße,painy
 
C
Christian
Ehrenmitglied
Registriert seit
1. Januar 2001
Beiträge
2.264
Reaktionswert
0
Ort
Mainz
  • Übersetzung Englisch-Deutsch Beitrag #3
Hallo Jenny,

den gesamten Text kannst Du mit http://babelfish.altavista.com/ in einem ersten Schritt grob übersetzen lassen. Im zweiten kannst Du Details mit http://www.leo.org verbessern.

Gruß, Christian
 
H
Heinz_W.
Amerika Kenner
Registriert seit
29. September 2004
Beiträge
295
Reaktionswert
0
Ort
Hamburg
  • Übersetzung Englisch-Deutsch Beitrag #4
Moin!

Übersetzungsmaschinen würde ich nicht unbedingt trauen.

Beispiel: vor Weihnachten suchte ich die Übersetzung für "Lebkuchen" -
Ergebnis: Life Cake!

Ist doch wunderbar!

Spass beiseite - zur Grundübersetzung sind sie schon OK. Man muss sich den Text dann nur genau ansehen.

Gruss

Heinz
 
O
Ohio_Lady
Newbie
Registriert seit
10. Januar 2005
Beiträge
43
Reaktionswert
0
  • Übersetzung Englisch-Deutsch Beitrag #5
Life cake? ;D :D ;D :D ;D :D

hehe. Ich hoffe, das mit dem uebersetzten hat geklappt?!

gruesse,
Ohio_Lady [smiley=09]
 
  • ANGEBOTE & SPONSOREN
    Oben