[accessoire]

Hallo allerseits,
ich kam gestern aus meinem Urlaub aus den USA zurück. Am Donnerstag war ich bei einem Unternehmen, dass einen Job zu vergeben hat und wollte eigentlich nur nachfragen, ob sie auch Jobs für Deutsche anbieten (Arbeitsvisum). Dann hatte ich allerdings gleich ein ca dreißig minütiges Job Interview und wurde gebeten meine Unterlagen durchzuschicken !

Das Problem ist: Ich habe keinerlei Zeugnisse übersetzt. Ich benötige jetzt diese Zeugnisse so schnell wie nur möglich (ich möchte nicht langsam und unmotiviert rüberkommen) übersetzt. Was genau benötige ich dafür? Es muss ja sicherlich irgendwie beglaubigt sein, d. h. irgendwie einen Nachweis für den Arbeitgeber geben, dass die Zeugnisse richtig übersetzt wurden und nicht gefälscht. Wonach sollte ich mich schlau machen hierfür? Konkret würde ich mein Realschulzeugnis, IHK Ausbildungszeugnis + Abschlussprüfungszeugnis übersetzen lassen wollen.

Danke schonmal für jegliche Ratschläge!!!

[ThatRuffcutt'sWoman]

Jeder amtlich vereidete Uebersetzer macht das und haut Dir sein "Siegel" drauf, zur Bestaetigung dass alles korrekt ist

[accessoire]

Ok, herzlichen dank . Wie sieht sowas dann eigentlich aus? Wird nur der Text plan übersetzt, oder wird quasi der englische Text reinretuschiert?

[blinky]

Haben sie denn generell nach "Unterlagen" gefragt, oder dich speziell gebeten, deine Zeugnisse zu schicken? Das Einreichen von Zeugnissen bei Bewerbungen in den USA ist extrem unueblich.

[accessoire]

Was sie genau möchten haben sie beim Gespräch nicht genau gesagt. Ich soll das schicken, was sie verlangen auf ihrer Website. Auszug:

To apply: please complete this form with an updated resume highlighting your relevant experience. We will NOT review applications that do not include a resume. PDF files are preferred.

Ich finde es übrigens merkwürdig, dass der Cover Letter das Einzige ist, dass bei dem Formular optional ist. Ist sowas nicht immer erwünscht/benötigt bei Bewerbungen in den USA?

Achja und was ist mit Empfehlungsschreiben? Wie etwa von meinem ehemaligen Ausbildungsbetrieb? Ist das auch unüblich?

[blinky]

Keine Zeugnisse, keine Empfehlungsschreiben. Laut deiner Quelle nur das Formular, ein resume nach US Standard, und den Cover Letter. Auch wenn der in dem Fall optional ist, solltest du nicht die Chance vertun, dich damit hervor zu heben.

Wegen der Empfehlung wuerde ich nur hinschreiben, "references are available upon request". Und dann wuerde ich deine Referenzen vorwarnen, dass sie eventuell einen Anruf aus den USA bekommen werden. Ein Empfehlungsschreiben wird niemand durchlesen. Wenn, dann werden sie selber mit deinen Quellen reden wollen.

[accessoire]

Ok, danke. Ich werde dann mal das Resume fertig machen und dann nochmal nachhaken, insofern ich noch Fragen habe. Herzlichen Dank !

[MiBo]

Jetzt bitte nicht falsch verstehen, aber wenn ich das hier lese ,frage ich mich, was das fuer ein Job sein soll:

mein Realschulzeugnis, IHK Ausbildungszeugnis + Abschlussprüfungszeugnis übersetzen lassen wollen.

Man findet ja selbst mit Studium und trallala kaum einen Job aber "nur" mit Realschulabschluss? Was fuer ein Visum sollst Du denn bekommen und auf was bist du denn spezialisiert?