Brief Übersetzung

[Future-American-Dennis]

Hallo!
Erstmal möchte ich das Forum loben. Hier kann man sich sehr gut informieren.
Ich habe eine kleine Übersetzungs Frage. (Leider weiß ich nicht wo die am besten aufgehoben war)

Also. Meine kleine Schwester möchte unbedingt einen Brief an Miley Cyrus schreiben. Und da meine Eltern kein Englisch können . Musste ich übersetzen. Es würde mich freuen wenn mal jemand Korrektur liest.

-------------------------------------------------------------------------
Dear Miley Cyrus,

My name is Christin and I'm 10 years old.
I'm from Germany and a huge fan of you.
Can you please come to us? That is my biggest wish.
Can you write me back?
Your Christin.
-------------------------------------------------------------------------

Ich weiß. Ein einfallsreicher Brief.
Danke im Vorraus.

[Beatae]

Hallo,

es muss heissen:

Could you write back to me?

und entweder:

a big fan
oder höchstens noch:
a great fan

huge ist mehr körperlich gemeint.

Mit der Grussformel "Your Christin" bin ich auch nicht glücklich. Ich würde da eher nur "Christin" schreiben, oder evtl. "Thank you, Christin"


Gruss Beate

[Future-American-Dennis]

Danke für die schnelle Antwort.
Eine Postkarte kann man ganz normal in die USA per Post schicken? Insofern man die Adresse hat oder?

[rabiene]

Sie weiss aber schon das die Karte nicht direkt zu MC geht...

[Kelly]

Hallo,

es muss heissen:

Could you write back to me?

und entweder:

a big fan
oder höchstens noch:
a great fan

huge ist mehr körperlich gemeint. SAYS who??

Mit der Grussformel "Your Christin" bin ich auch nicht glücklich. Ich würde da eher nur "Christin" schreiben, oder evtl. "Thank you, Christin"


Gruss Beate

HUGE kannst du ohne Probleme sagen aber nicht wenn du ueber Koerperteile redest.

Hi Miley,

My name is Christin and 10 years old. I am from City, Germany and a huge fan of yours. Do you have any plans of visiting Germany in the near future?
If so, can you please give me some details? In addition, I would love to have a signed autograph.

Your biggest fan...

Christin

[Toapert]

yup, so wie Kelly wuerd ichs auch schreiben !!

[flightgirl84]

HUGE kannst du ohne Probleme sagen aber nicht wenn du ueber Koerperteile redest.

ich dachte man verwendet das sowohl als auch!

[Toapert]

ich dachte man verwendet das sowohl als auch!

Ja tut man ... ist aber nicht so die feine Art bei Koerperteilen

obwohl, bei Koerperlaenge schon .... jedenfalls wirds benutzt.