Zeugnis übersetzen

[Baemzs]

Hallo Leute!
Meine Vorbereitungen für mein Auslandstudium sind momentan voll im Gange.
Jetzt stellt sich mir jedoch die Frage wann ich mein Zeugnis übersetzen lassen soll und welche genau benötigt werden (bin im Doppeljahrgang, aber eigentlich 12te Klasse) ? Secondary school entspricht hier ja der 11./12./13. Klasse, allerdings ist die Deadline im Dezember somit habe ich nur das Zeugnis der 11. & 12. Klasse.. Fazit: In den Sommerferien 11./12. Klasse übersetzen lassen?
Ich würde dafür eigentlich die Uni direkt kontaktieren, aber mal schauen ob mir nicht jemand hier schon helfen könnte. Bin deswegen sehr erfreut über jeden Tipp von euch!
Danke im Voraus!

[Toapert]

Admissions wird dir sagen was sie von dir wollen und wer das uebersetzen soll.

[Baemzs]

Admissions wird dir sagen was sie von dir wollen und wer das uebersetzen soll.

Die Frage war ja nicht wer das übersetzen soll, sondern eher wann es getan werden soll. Die Infos bzgl. der Zeugnisse habe ich aus "Admissions".
Ich frage mich ob ich nicht ein Jahr quasi sparen kann, indem ich nur mein 11er und 12er Zeugnis übersetzen lasse und dann im darauffolgenden Jahr im Herbst anfange zu studieren oder ob ich auf das 13er Zeugnis warten muss und erst ein Jahr später anfangen kann..

[Toapert]

Die Frage war ja nicht wer das übersetzen soll, sondern eher wann es getan werden soll. Die Infos bzgl. der Zeugnisse habe ich aus "Admissions".
Ich frage mich ob ich nicht ein Jahr quasi sparen kann, indem ich nur mein 11er und 12er Zeugnis übersetzen lasse und dann im darauffolgenden Jahr im Herbst anfange zu studieren oder ob ich auf das 13er Zeugnis warten muss und erst ein Jahr später anfangen kann..

Ja und was sagt denn Admission dazu?

Unser College hier (wenn du US Zeugnisse hast) will alles haben vom 9-1 bis 12-1 ... 12-2 bzw das HS Diploma liefert man dann nach.

[Baemzs]

Sorry für die verspätete Antwort!
Laut Admissions: "An academic evaluation & English translation of all coursework completed in another country. (For potential Freshmen, this is High School equivalent work.)"
Dass heißt also 11./12./13. oder? Zum Zeitpunkt der Deadline habe ich aber nur das Zeugnis der 11. & 12. Klasse...

[florida-swim]

Sorry für die verspätete Antwort!
Laut Admissions: "An academic evaluation & English translation of all coursework completed in another country. (For potential Freshmen, this is High School equivalent work.)"
Dass heißt also 11./12./13. oder? Zum Zeitpunkt der Deadline habe ich aber nur das Zeugnis der 11. & 12. Klasse...

genau aus dem Grund: int'l admissions anrufen/anschreiben und fragen welche Zeugnisse du einreichen sollst bis du dein Abschlusszeugnis in Haenden haelst.
Jede uni kocht ihr eigenes Sueppchen. Wir koennen also auch nur raten.

[Baemzs]

Danke für die schnelle Antwort!
Hab gerade die Emailaddresse vom International Student Consultant Center rausgesucht und werde denen schreiben. Sobald ich eine Antwort habe, poste ich die mal der Vollständigkeit wegen.
Bin gespannt!

[Toapert]

Da steht auch, dass sie nicht nur eine Uebersetzung, sondern auch eine Bewertung (evaluation) wollen. Du solltest also auch noch feststellen welche(s) Institut(e) sie dafuer gerne haetten.