Denglish

[SMS Wolf]

Grammatikalisch war dies als Scherz zu verstehen?

Genau das war ich auch am denken.

[luca-mercedes]

Jetzt habe ich aber wirklich laut gelacht, als ich das gelesen habe. Das wuerde mir so auf die Nerven gehen. Ich lebe jetzt schon seit 34 Jahren hier in den Staaten und habe von dieser Umwandlung der deutschen Sprache nicht viel mitbekommen, meine Verwandten reden so nicht.
Mir geht es schon auf die Nerven, wenn eine deutsche Bekannte hier, nur englisch mit mir redet und ihr englisch ist alles andere als gut. Hier ein paar Beispiele ihrer " englischen" Sprache.
saenk ju= thank you
schkoert= skirt
se = the
sis = this
schkuhl= school
schpieker= speaker
scheer= chair
Das stehe mit die Haare zu Berge. Sie schon 42 Jahre hier. Wenn ich frage, warum sie nicht deutsch redet, sagt sie, das sie deutsch nicht mehr so gut kann und englisch spricht sie besser. Zum Glueck begegne ich ihr nicht so oft.

Eve

Huch - da stellts einem ja die Haare auf ... meine AnglistikProf hat auch immer sis anstatt this gesagt ... hab dann beschlossen das das Studium wohl doch nix f. mich ist

[fmeye]

Gut?

Hast Du schonmal Deutsch als Ausländer versucht zu lernen?

Auf jeden Fall muss man dafür den "internen Logikprozessor" abschalten. Standardfrage von Deutsch lernenden Ausländern:
Warum heisst es
DIE Gabel,
DAS Messer und
DER Löffel?
So etwas kann man nicht herleiten, nur pauken! Deutsch ist echt brutal!

[monikawilson]

Gut?

Hast Du schonmal Deutsch als Ausländer versucht zu lernen?

Hihi - mache ich so einmal im Jahr fuer unseren Hundeclub. Die Schaeferhunde "muessen" ja unbedingt Dt. Befehle lernen. Dass ist immer lustig. Die Hunde haben damit weniger Probleme als die Hundehalter. die schoensten Befehle sind "voraus" und "such".

[EmmaLU]

Waaaaas????? Die amerikanischen deutschen Schaeferhunde muessen deutsche Befehle lernen??? Oh Gott!!! Das finde ich ja fasst schon bissl..... "krank"....

[geoduck]

Jetzt habe ich aber wirklich laut gelacht, als ich das gelesen habe. Das wuerde mir so auf die Nerven gehen. Ich lebe jetzt schon seit 34 Jahren hier in den Staaten und habe von dieser Umwandlung der deutschen Sprache nicht viel mitbekommen, meine Verwandten reden so nicht.
Mir geht es schon auf die Nerven, wenn eine deutsche Bekannte hier, nur englisch mit mir redet und ihr englisch ist alles andere als gut. Hier ein paar Beispiele ihrer " englischen" Sprache.
saenk ju= thank you
schkoert= skirt
se = the
sis = this
schkuhl= school
schpieker= speaker
scheer= chair
Das stehe mit die Haare zu Berge. Sie schon 42 Jahre hier. Wenn ich frage, warum sie nicht deutsch redet, sagt sie, das sie deutsch nicht mehr so gut kann und englisch spricht sie besser. Zum Glueck begegne ich ihr nicht so oft.

Eve

Ich spreche auch fast nur englisch und nach über 40 Jahren hier war mein Deutsch auch sehr rostig. Deshalb bin ich auch hier gelandet ES kann ja auch sein das es deiner Bekannten peinlich ist das ihr Deutsch nicht mehr so gut ist und es fuer sie einfacher ist Englisch zu sprechen als deutsche Wörter zusammenzuklauben. Ich war 20 Jahre alt als ich in die USA ging und da hat mein Deutschlernen aufgehört. Alle Wörter die fuer meine neues Leben wichtig waren - Sachen über den Job meines Mannes und im Moment Wörter über den Hausbau- da kenne ich nur die englischen Wörter. Also ist es fuer mich sehr viel einfacher Englisch zu sprechen als zu fragen was dieses und jenes Wort bedeutet.

[get it right]

Waaaaas????? Die amerikanischen deutschen Schaeferhunde muessen deutsche Befehle lernen??? Oh Gott!!! Das finde ich ja fasst schon bissl..... "krank"....

Jetzt sag nicht das wusstest du nicht. Das ist doch nix neues. Man behauptet das die deutschen Befehle einfach 'klarer' klingen.

[get it right]

Jetzt habe ich aber wirklich laut gelacht, als ich das gelesen habe. Das wuerde mir so auf die Nerven gehen. Ich lebe jetzt schon seit 34 Jahren hier in den Staaten und habe von dieser Umwandlung der deutschen Sprache nicht viel mitbekommen, meine Verwandten reden so nicht.
Mir geht es schon auf die Nerven, wenn eine deutsche Bekannte hier, nur englisch mit mir redet und ihr englisch ist alles andere als gut. Hier ein paar Beispiele ihrer " englischen" Sprache.
saenk ju= thank you
schkoert= skirt
se = the
sis = this
schkuhl= school
schpieker= speaker
scheer= chair
Das stehe mit die Haare zu Berge. Sie schon 42 Jahre hier. Wenn ich frage, warum sie nicht deutsch redet, sagt sie, das sie deutsch nicht mehr so gut kann und englisch spricht sie besser. Zum Glueck begegne ich ihr nicht so oft.

Eve

jaja...selten so gut gelacht.

Wir haben das hier im Forum auch schon mehrmals behandelt. Ein Akzent haengt mit dem Hoerverstaendniss zusammen und laesst sich nicht so einfach manipulieren, eventuell geht das mit nem professionellen trainer, aber sonst nicht.

Und....es ist doch KLAR das ein Akzent nicht verschwindet je laenger man die fremde Sprache spricht. Weil sich das Hoerverstaendnis nunmal nicht aendert.
Ich kenne genug Leute die ihr ganzes Leben in den Staaten leben und einen starken Akzent haben.

Mein eigener Opa lebt seit dem 2. Weltkrieg in Deutschland und hat immer noch einen polnischen Akzent.

Und es ist durchaus moeglich das deiner Bekannten Englisch sprechen einfacher faellt, auch wenn sie einen starken deutschen Akzent hat.

Statt die Augen zu rollen, solltest du dich erstmal mit dem Thema beschaeftigen.