Denglish

[Gast17468]

wir kennen ja die normalen Ausrutscher, wo englische Woerter in deutsch was voellig anderes bedeuten als in der Original Sprache.

aber das hier laesst mich heute den Kopf schuetteln:

EM 2012: Die Public-Viewing-Karte...
"Public Viewing gehört zu Fußball wie Bier, Schlachtgesänge und der Trikot-Tausch."

wird da etwa eine Fussball Leiche aufgebahrt????

http://www.focus.de/reisen/reisefueh...id_760376.html

auf der Main page von focus.de ist unten drunter ein anderes Artikel Foto mit einem Grabkreuz - wie passend

[RonPut]

Tja, dass frage ich mich auch manchmal. Da gibt es Leute die die Wörter benutzen, weil sie denken es bedeutet das. Dabei meint es etwas ganz andere. Naja was kann man dagegen machen. Manchmal ist es auch echt unsinnig , dass man d wörter durch Englishe ersetztaber es ist halt cool und hip. --> Hipster

[zuirt]

Ist ja schon das ihr so gut Englisch sprechen könnt.

Lernt doch Japanisch. Macht aber bloß keinen Fehler.

[Philk2511]

Vor allem ein alter Hut ...

"Der Ausdruck Public Viewing wurde im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 im deutschen Sprachgebrauch etabliert ... "

http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Viewing

Und selbst die U of Minnesota kann kein richtiges Englisch

" ... The Institute schedules public viewing every Friday evening during the University's Fall and Spring semesters ... "

http://www.astro.umn.edu/outreach/pubnight/

[Choufleur]

Ist ja schon das ihr so gut Englisch sprechen könnt.

Lernt doch Japanisch. Macht aber bloß keinen Fehler.

Ja man kann ja mal drauf hinweisen. Es ist auch völlig egal, was in Deutschland an denglischen Worten benutzt wird, sie bleiben ja doch in Deutschland, im Ausland lernt man's ja schnell. Ich glaube die werden eher nach Gefallen/Wohlklang ausgesucht. Bei "bodybag" für Rucksack wird's allerdings wieder gruslig...

[SMS Wolf]

Und selbst die U of Minnesota kann kein richtiges Englisch

" ... The Institute schedules public viewing every Friday evening during the University's Fall and Spring semesters ... "

http://www.astro.umn.edu/outreach/pubnight/

Der Term "Public Viewing" wird u.a. oft mit dem Term "Public Performance" gleichgesetzt und findet sich oft in Verordnungen etc wenn es um öffentliche Filmvorführungen geht. Ich weiss nicht ob ich dieses Beispiel als "Denglisch" gebracht hätte.

[Gast17468]

Ist ja schon das ihr so gut Englisch sprechen könnt.

Lernt doch Japanisch. Macht aber bloß keinen Fehler.

nur kein Neid, ich hab uebrigens ein degree in Chinesisch hehe, beduetet aber nicht dass ichs noch kann, aber englisch kann ich jedenfalls genauso gut wie deutsch

[Philk2511]

Der Term "Public Viewing" wird u.a. oft mit dem Term "Public Performance" gleichgesetzt und findet sich oft in Verordnungen etc wenn es um öffentliche Filmvorführungen geht. Ich weiss nicht ob ich dieses Beispiel als "Denglisch" gebracht hätte.

Eben ...