[goldie]

habe heute bescheid gekriegt, ich müsste sage und schreibe über 600 fr. für die übersetzung des urteils bezahlen! wahnsinn..nun frage ich mich obs bei euch in deutschland nicht billiger wäre... wie sonst alles auch. aber ginge das überhaupt? oder musss die urkunde da übersetzt werden wo sie herkommt? aber man kann ja auch in usa urkunden übersetzen lassen wen man schon dort ist, oder? aber ev. gehts ja bei der scheidungsurkunde darum dass die übergeblaubigung in dem land gemacht wird wo die scheidung stattgefunden hat? hat jemand rat? danke danke

[amazing]

Zitat von goldie

habe heute bescheid gekriegt, ich müsste sage und schreibe über 600 fr. für die übersetzung des urteils bezahlen! wahnsinn..nun frage ich mich obs bei euch in deutschland nicht billiger wäre... wie sonst alles auch. aber ginge das überhaupt? oder musss die urkunde da übersetzt werden wo sie herkommt? aber man kann ja auch in usa urkunden übersetzen lassen wen man schon dort ist, oder? aber ev. gehts ja bei der scheidungsurkunde darum dass die übergeblaubigung in dem land gemacht wird wo die scheidung stattgefunden hat? hat jemand rat? danke danke

Hey,
es kommt immer auf die Länge der Übersetzung an. Manche rechnen nach Zeilen ab, die anderen nach Seiten, usw.....
Ich habe mein Scheidungsurteil (3 Seiten ohne Zugewinnausgleichsblabla) und mein Führungszeugnis für 140 Euro übersetzen und beglaubigen lassen.
Wenn Du willst, kann ich Dir die Adresse der Übersetzerin zukommen lassen. Das ganze hat auch nur 10 Tage gedauert (ist jedoch in D). Ich glaube auch, dass es egal ist, wo übersetzt wird. Ich kenne auch welche, die alle Unterlagen in den USA haben übersetzen und beglaubigen lassen.
Gruss A.