[Emmaglamour]

Hier ist mal 'was zum Schmunzeln - oder auch zum Weinen, je nach Veranlagung: Die 100 häufigsten/dussligsten/peinlichsten Übersetzungsfehler vom Deutschen ins Englische - liebevoll zusammengetragen von einem, der sich mit sowas auskennt.
"The "Shocking" Truth about English":

Recommending Owad :: The "Shocking" Truth about English

Speziell unseren Profi-Übersetzerinnen und -Dolmetscherinnen könnten sich dabei die Fußnägel aufrollen.

[Gast26218]

klasse und sicherlich sehr hilfreich.

es gab auch mal irgendwas ueber englische werbesprueche in deutschland und wie der durchschnitts-deutsche das verstanden hat.

sowas wie: "come in - and find out" wurde zu " komm herein - und finde wieder heraus"

[kawaii]

Ach ja, das war der Slogan von der Parfümerie Douglas und der Großteil der Kunden hat ihn gar nicht verstanden Da erinnere ich mich auch dran! lol!!

[tbads]

Ich liebe Konjunktiv (naja zu lesen, Grammatik anwenden ist so ne Sache, haha), ist ja herrlich zu lesen.

Erinnert mich an eine Amerikanerin, die als Austauschstudentin bei uns war und im Umkleideraum fragte, ob sie sich denn meine Brüste ausleihen könnte.

[Gast26218]

ich kenne auch eine amerikanerin die die "chair women" zu einer "sessel frau" gemacht hat. well.....

mir wurde triage zum verhaengnis als ich es wie "tri age" ausgesprochen habe. woher sollte ich auch wissen das man das franzoesisch ausspricht...bei der innigen liebe zu den franzosen (hoch leben die freedom fries)

[Gast28871]

Zum Schmunzeln oder Weinen gibt es auch hier im Forum genug. Da wird zum Beispiel gefragt, ob es das Medikament soundso "über die Theke gibt" und die Schwangeren "zeigen" plötzlich und und und. Ganz zu schweigen von den vielen Ausdrücken die gar nicht mehr übersetzt werden und dabei meine ich nicht solche für die es keinen richtigen deutschen Ausdruck gibt, sondern eher sowas wie iron, potassium, etc.

[Mela]

Ich kenne einen Fall, bei dem ein ungarischer Dolmetscher (in einem technischen Beruf) "Schweinshaxe" mit "Schweinelaufwerk" übersetzt hat *lol*

[Emmaglamour]

Zitat von Florida02

Zum Schmunzeln oder Weinen gibt es auch hier im Forum genug. Da wird zum Beispiel gefragt, ob es das Medikament soundso "über die Theke gibt" und die Schwangeren "zeigen" plötzlich und und und. Ganz zu schweigen von den vielen Ausdrücken die gar nicht mehr übersetzt werden und dabei meine ich nicht solche für die es keinen richtigen deutschen Ausdruck gibt, sondern eher sowas wie iron, potassium, etc.

Hahaha - stimmt. Und zwar bemerkenswert oft von Usern, die sich dann an anderer Stelle hier im Forum damit brüsten, dass sie perfekt Englisch sprechen und kein bisschen Deutsch verlernt haben. Das macht es dann immer extra "schmunzelig".