[steffi79]

Hallo ihr lieben,
nachdem langen hin und her welches Visum, haben wir uns jetzt für das K3 entschieden( Dank Prissels Input , Danke nochmal!!). Nun haben wir überlegt, dass eine Heirat in den USA nicht möglich ist. Das Problem liegt darin, dass meine Familie dabei sein möchte, wir aber 2 hunde haben auf die keiner aufpassen will/kann, meine Oma nicht so lange im FLieger sitzen darf, usw. Also hatten wir die Idee, dass die family von meinem Schatz hier rüber kommt und wir dann standesamtlich in D heiraten. Nun also meine Frage. Hat jemand in D geheiratet und der/die Zukünftige hat kein Wort Deutsch verstanden und dann vor den STandesbeamten.... Habt ihr einen Übersetzer gehabt?? Ich weiss, hört sich dämlich an ops:
Könnt ihr mir einfach ERfahrungen schreiben?? Wäre super dankbar!!!!!

[IngaH]

Hey Steffi,
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Entscheidung! Fühlt sich doch gut an, wenn man erstmal einen Weg gefunden hat, oder?
Mein Mann und ich haben auch in D standesamtlich geheiratet, im kleinen Kreis, auch mit seinen Eltern, das war ganz toll.
Am besten gehst Du mal zu Deinem Standesamt und erklärst ihnen die Lage. Mein Mann spricht Deutsch von daher brauchten wir keinen Übersetzer. Seine Eltern haben zwar nichts verstanden, aber das Aufstehen, Händehalten, "Ja" und Kuß ist wohl international, DAS haben sie verstanden
Es kann sein, daß Dir sogar schon beim Standesamt bzgl Übersetzer geholfen werden kann.
Ansonsten solltet Ihr mit der Planung 2 bis 3 Monate vor gedachtem Termin anfangen, da zunächst beim Oberlandesgericht die Erlaubnis zur Eheschließung eingereicht werden muß (macht das Standesamt, dazu mußt Du ein Formblatt ausfüllen, brauchst Geb.Urkunde von Dir & Deinem Verlobten (i.Original), Verdienstnachweise und Kopie von Paß Deines Spatzes) Bevor das vom OLG nicht zurück ist darf das Standesamt keinen Termin für Euch "reservieren". Dauert aber nur 1-2 Wochen im Regelfall. Die Kosten für die Trauung berechnet das OLG nach Euren Verdiensten - zwischen € 50 bis 150.
Hmmm, also wenn Du Fragen zur Vorbereitung, Trauung oder so hast, helf ich Dir gerne weiter! Nur mit Deiner wichtigsten Frage nach dem übersetzen kann ich Dir leider nicht wirklich helfen, sorry ops:
Aber ich wünsch Euch viel Spaß bei der Planung und Vorbereitung! Heiraten ist schön
Viele Grüße, Inga

[imported_Angela]

Hallo Steffi,
wir haben auch in Deutschland geheiratet, ist dein Mann den in Deutschland stationiert ? Wenn dann wuerde ich auch zu dem Standesamt hingehen was dort zustaendig ist . Die sind diese Hochzeiten ja gewoehnt, wir brauchten gar keinen Uebersetzer das hat die Standesbeamtin alleine gemacht abwechselnd in Deutsch und Englisch.

[DC12]

Hi Steffi,


mein Mann und ich haben im Maerz standesamtlich in Rostock geheiratet.

Dort hatten wir einen Uebersetzer, fuer den Fall, dass die Beamten dort befinden, dass das Deutsch meines Mannes nicht ausreicht.

Bei uns war die Situation aehnlich: Wollten beide Familien dran teilhaben lassen, aber alle unter einen Hut zu bringen war schier unmoeglich!!!
Also kamen seine Eltern und seine Schwester nach DE, und fuer die hatten wir dann ja auch den Uebersetzer...
Wenn wir dann im April rueber gehen, werden wir eine Party mit seiner ganzen Familie haben....



Liebe Gruesse,
Diana




P.S.: es scheint, dass manche Standesaemter nicht so streng sind, was die Deutschkenntnisse angeht, fragt aber nochmal dort, wo ihr heiraten wollt, nach!

[Katie1011]

hallo steffi,

wir haben im september hier in deutschland geheiratet. frag auf dem standesamt nach, was ihr braucht and papieren und ob ihr einen übersetzer braucht, die geben dir genau auskunft. wir mussten seine geburtsurkunde übersetzen und beglaubigen lassen, für das aufgebot (heißt heute: anmeldung zur eheschließung) mussten wir einen übersetzer mitbringen und dann zur eheschließung auch. in beiden fällen haben freunde von mir übersetzt, ich habe keinen staatlich geprüften übersetzer gebraucht. nach der anmeldung zur eheschließung wurden unsere unterlagen zum olg geschickt, wie vorhin schon beschrieben. das hat nur zwei wochen gedauert (erste ehe bei beiden) und hat ca. 15 euro gekostet (dafür hat das standesamt bei uns kräftig hingelangt.. ).

liebe grüße, kat

[Fabiana]

Hallöchen,

wir haben auch hier in D. geheiratet, im August.

Bei uns auf dem Standesamt hätten wir einen "offiziellen" Übersetzer gebraucht, da mein
Mann auch kein Deutsch spricht.
Also habe ich so lange rumgesucht, bis ich ein Standesamt gefunden habe,
das die Trauungen in beiden Sprachen machen kann.
Kommt drauf an, was ihr wollt. Ist es Euch/Dir wichtig in Deinem Ort zu heiraten oder ist es egal.
Wenn es egal ist, dann kannst Du unter Umständen etwas Geld sparen. Hatte mal so angefragt,
was ein Übersetzer kostet (ca. 100 EUR) und wenn Du Dich bei einem Standesamt trauen läßt,
wo kein Übersetzer benötigt wird, kostet die "handling fee"
des 2. Standesamtes "nur" 55,-EUR.
So war es bei uns im Kreis.

Falls noch Fragen sind.. immer her damit..

Grüsse
Fabiana

[Tanaka]

Wenn Du Dir einen Uebersetzer fuer Deine Hochzeit engagierst, hoer' Dir vorher sein Englisch an! Wir hatten eine Uebersetzerin dabei (gezwungenermassen), als wir das Familienbuch angelegt haben, aber es lief dann daraus rauf, dass ich meinem Mann alles uebersetzt habe, weil die gute Frau schlechter Englisch gesprochen hat als ich!

[Sparks]

Also wir haben vor 6 Wochen geheiratet, haben das bei dem Standesamt gemacht bei denen ich gemeldet war. Das hier in Baumholder wollte einen staatl. anerkannten Uebersetzer dabei haben und das bei mir nur jemanden der der Sprache maechtig ist. Das hat dann mein Bruder uebernommen, das war auch viel billiger, denn die Uebersetzerin wollte 170euro dafuer haben.
Wir haben alle Papiere in Deutsch uebersetzen lassen. Die haben uns da aber genau eine Liste auf dem Standesamt gegeben. Ich habe mir die Liste von Baumholder besorgt, da diese auf deutsch-english war, und die dann einfach mit meinem Standesamt abgeklaert.
Damals fand ich den Papierkram schrecklich, da wir noch Dokumente von America gebraucht haben usw. Mittlerweile fand ich das ein Kinderspiel wenn ich mir die Sache mit dem Visum anschau.