[MrMojoRisin]

Die Standesbeamtin hier bei uns meinte, dass wir eine Apostille benötigen...

Jetzt stellt sich halt auch noch die Frage, ob eine vom California Secretary of State
ausreichend ist, oder ob es diese "Überbeglaubigung" sein muss...

[TomUT]

Zitat von MrMojoRisin

Jetzt stellt sich halt auch noch die Frage, ob eine vom California Secretary of State
ausreichend ist, oder ob es diese "Überbeglaubigung" sein muss...

Apostille ist Apostille. Ohne ist es "unterbeglaubigt" und mit sollte es eigentlich reichen.

[MrMojoRisin]

So, neuer Status:

Hab gerade nochmal mit dem Konsualt telefoniert.
Es ist tatsächlich so, dass meine Freundin (da sie ja - noch - nicht verheiratet ist)
die Staatsbürgerschaft an unseren Sohn übertragen kann, wenn wir irgendwie nachweisen können, das sie ein Jahr durchgehend in den USA gelebt hat.

Vielleicht hilft das ja dem ein oder anderen, der vor dem gleichen Problem steht...

Das Secretary of State hat auch bzgl. der Apostille zurück geschrieben. Sollte kein
Problem sein - ausser dass ich mir noch nicht wirklich bzgl. Bezahlung sicher bin.
Da aber meine Schwester bei der Bank arbeitet soll sie sich das ganze mal anschauen...

[rweb]

Danke fuer die Rueckmeldung. Waere nett, wenn Du uns auch weiterhin auf dem laufenden haeltst, vor allem welche konkreten Nachweise da verlangt werden.

Den einzigen aehnlichen Fall, den ich aus diesem Forum kenne, ist die Userin 10nessee. Sie musste nachweisen, dass ihr (verstorbener) Vater die erforderliche Zeit in den USA lebte. Du kannst ja mal nach ihren Beitraegen suchen, vielleicht findest Du da Hinweise. Ob sie noch aktiv und erreichbar ist, weiss ich nicht.

[anigi]

Ich bin derzeit schwanger und da so langsam der Endspurt einsetzt, will ich vorher schon alles regeln.

Das Kind wird in den USA geboren. Mein Arbeitgeber in Deutschland möchte umgehend nach der Geburt eine übersetze, beglaubigte Geburtsurkunde haben.

Ich lebe in Michigan.

Ich hab jetzt schon herausgefunden, dass die Apostille mein Secretary of State macht. Wie schaut es aber mit der Übersetzung aus? Wo muss ich diese machen lassen bzw. ist das im Apostillen-Service enthalten??

[ThatRuffcutt'sWoman]

Zitat von anigi

Ich bin derzeit schwanger und da so langsam der Endspurt einsetzt, will ich vorher schon alles regeln.

Das Kind wird in den USA geboren. Mein Arbeitgeber in Deutschland möchte umgehend nach der Geburt eine übersetze, beglaubigte Geburtsurkunde haben.

Ich lebe in Michigan.

Ich hab jetzt schon herausgefunden, dass die Apostille mein Secretary of State macht. Wie schaut es aber mit der Übersetzung aus? Wo muss ich diese machen lassen bzw. ist das im Apostillen-Service enthalten??

Hat Dein AG gesagt, dass er eine Apostille drauf braucht?? Ansonsten laesst Du die Urkunde (die Du bei weitem nicht so "umgehend" erhalten wirst, wie Du vermutlich denkst ) einfach bei einem anerkannten Uebersetzer uebersetzen.

[Maryplaya]

Zitat von anigi

Ich bin derzeit schwanger und da so langsam der Endspurt einsetzt, will ich vorher schon alles regeln.

Das Kind wird in den USA geboren. Mein Arbeitgeber in Deutschland möchte umgehend nach der Geburt eine übersetze, beglaubigte Geburtsurkunde haben.

Ich lebe in Michigan.

Ich hab jetzt schon herausgefunden, dass die Apostille mein Secretary of State macht. Wie schaut es aber mit der Übersetzung aus? Wo muss ich diese machen lassen bzw. ist das im Apostillen-Service enthalten??

IMHO: der Arbeitgeber hat schon den Arsch offen... (sorry, aber wahr). Selbst offizielle Stellen in Deutschland (Familienkasse, Elterngeldstelle, Krankenkasse, Meldestelle usw.) geben sich ganz zufrieden mit einer einfachen am. Geburtsurkunde - ohne Beglaubigungen, Überbeglaubigungen und Übersetzungen. Auch mein Arbeitgeber war damit ganz zufrieden. Aber dieser Arbeitgeber - sehen sie mal an - wünscht sich nicht nur "eine übersetze, beglaubigte Geburtsurkunde", sondern dazu auch noch "umgehend nach der Geburt". Was soll man da nur sagen? Dreimal ha-ha.

Der wird sich am Anfang mit einem Scan der Mother's Copy zufrieden geben müssen, weil zwischen Mother's Copy und dem Erhalt der richtigen, Certified Copies - können Wochen (!!) vergehen. Übrigens, besser Kopien der Geburtsurkunde online statt per Post bestellen. Und bestelle gleich 10 Stück oder so, so kann man sie an verschiedene Stellen gleichzeitig schicken und jkeine Angst haben, dass was verloren geht. Ich, in meinem Fall, habe sie etwa 4 Wochen nach der Geburt erhalten. Apostille habe ich an einem Tag erhalten, weil ich selber dorthin gefahren bin, per Post wäre es mind. noch 1,5 Wochen gewesen. Und die Apostille habe ich einzig und alleine für die Nachbeurkundung der Geburt in Deutschland (welche absolut KEINE Pflicht ist, sondern war ganz einfach mein Wunsch).

[anigi]

Danke für eure Antworten.

Ich werde einfach anfangs die Schnellform hinschicken und dann die Apostille beantragen. Übersetzungen mache ich einfach erstmal nicht. An so einer Geburtsurkunde ist ja auch nicht schwieriges.

PS: Mein Arbeitgeber ist völlig iO. Aber es kommt wahrscheinlich nicht sooo oft vor, dass der Arbeitnehmer sein Kind in den USA bekommt.