[Tamera]

Zitat von waltera

Die Evaluierung der akademischen Credentials wird nur für das Visum benötigt. Bei der Bewerbung auf dem freien Jobmarkt spielt die Evaluierung keine Rolle. Mit dem richtigen auf amerikanisches Format ausgelegten resume kann man sich einfach so bewerben. Habe selbst nie ein Zeugnis vorgelegt. Background check wird hin und wieder gemacht, dazu braucht man Referezen, keine Zeugnisse.

^ Vielen Dank fuer deine Antwort! Bei WES werden halt auch gezielt Jobsuchende angesprochen ... deswegen hatte ich ueberlegt meine Zeugnisse vor der Jobsuche evaluieren zu lassen falls mal nachgefragt wird. Wahrscheinlich hast du aber recht und das ist ueberfluessig. Hmm ...

[KittyMC]

Gibt es hier jemanden, der wie ich auch keine deutschen Transcripts hat?

Ich wollte mich beruflich umorientieren und hier an einem College unterrichten. Deutschen Masters und PhD hab ich, bei uns an der Uni wurden aber damals keine offiziellen Kurslisten angefertigt.

Ohne Auflistung brauch ich mich aber hier erst gar nicht erst zu bewerben, bei allen Stellenangeboten werden sogar official transcripts verlangt. Heisst das, dass diese Jobs fuer mich gestorben sind??? Hilfe...

Kitty

[Phea]

Ich habe sämtliche Kurse (Vorlesungen) selbst übersetzt und die dazugehörigen Belegbögen beigelegt, dann noch auf der Webseite meiner Uni verlinkt und zur Evaluierung eingereicht.

Das war dann einfach ein großes Tabellendokument mit Auflistung der belegten Kurse, ihrer Kursnummern, der englischen Übersetzung und einem Link auf den Kurs der Webseite meiner Uni (die SWS habe ich mit aufgeführt und den dazugehörigen Workload erklärt). im Prüfungsamt habe ich mir auf das Dokument einen Stempel abgeholt.

Das brachte bei mir das gewünschte Ergebnis und das Transcript war nicht mehr nötig. Problem dabei ist halt schlicht, dass es für die alten Abschlüsse vor Bologna extrem selten Transcripts ausgestellt werden.

[KittyMC]

Danke Phea! Das gibt mir Hoffnung.
Darf ich noch einige Fragen stellen?

Zitat von Phea

Ich habe sämtliche Kurse (Vorlesungen) selbst übersetzt und die dazugehörigen Belegbögen beigelegt, dann noch auf der Webseite meiner Uni verlinkt und zur Evaluierung eingereicht.

Was genau bedeutet dieses Verlinken? Sind die Kurse in deinem Studienfach denn noch die gleichen wie damals?

Zitat von Phea

im Prüfungsamt habe ich mir auf das Dokument einen Stempel abgeholt.

Und die haben dort dein Blatt mit den Scheinen abgeglichen?

Zitat von Phea

Problem dabei ist halt schlicht, dass es für die alten Abschlüsse vor Bologna extrem selten Transcripts ausgestellt werden.

Ja, ich hab von 89-95 studiert ...

Kitty

[florida-swim]

ich hab das fast genauso gemacht wie Phea. Ich hab aber die Kurs Beschreibungen ausgedruckt, uebersetzt und beigelegt (Original und Uebersetzung). Somit war das zum Schluss halt ein Stapel Papiere, wurde aber ohne Murren und Knurren angenommen

[Phea]

Zitat von KittyMC

Was genau bedeutet dieses Verlinken? Sind die Kurse in deinem Studienfach denn noch die gleichen wie damals?

Meine Uni hat sämtliche Kurse und die dazugehörigen Beschreibungen seit 1988 archiviert und über das Internet zugängig gemacht.

Zitat von KittyMC

Und die haben dort dein Blatt mit den Scheinen abgeglichen?

Ich habe die Reihenfolge der Belegungen auf meinen Übersetzungsbogen übertragen. Das war faktisch eine Liste, die gegengeprüft werden musste und ja, das haben sie dort abgeglichen. Man muss nur regelrecht auf der Freundlichkeitsschleimspur ausrutschen, dann klappt das

[KittyMC]

Danke sehr.

Bin fast fertig mit meinen Tabellenblättern.

Noch zwei Fragen: SWS.
Unsere Unterrichtseinheiten waren meist anderthalb Stunden, also z.B. 9:15-10:45.
Schreibe ich dann 1.5? In den meisten amerikanischen Academic Records, die ich mir jetzt angeschaut habe, sind es immer 2 h.

Und die Noten: "German Grades" als Tabellenüberschrift? Oder umrechnen? Oder gar keine Noten angeben?

Vielen Dank für eure Unterstützung ...

[HGNeiss]

Zitat von KittyMC

Danke sehr.

Bin fast fertig mit meinen Tabellenblättern.

Noch zwei Fragen: SWS.
Unsere Unterrichtseinheiten waren meist anderthalb Stunden, also z.B. 9:15-10:45.
Schreibe ich dann 1.5? In den meisten amerikanischen Academic Records, die ich mir jetzt angeschaut habe, sind es immer 2 h.

Und die Noten: "German Grades" als Tabellenüberschrift? Oder umrechnen? Oder gar keine Noten angeben?

Vielen Dank für eure Unterstützung ...

WES evaluiert 1 Deutsche SWS mit 0.5 U.S. credit hours. Ich habe allerdings noch keine Ausschreibung auf PhD Level gesehen die Transcripts haben wollte.

Davon ab, wenn diese Aufstellung nicht offiziell von der Uni abgestempelt ist und danach evaluiert wurde kannst Du Dir das zu 99.99% eh sparen.