[AgnesMA]

Hallo wir leben seit knapp einem Jahr in den USA, meine Kinder (7, 5, 3, 1) haben hier in der Schule und in Preschool/day care Englisch gelernt. In der Familie sprechen wir (alles andere wäre künstlich) ausschließlich deutsch untereinander.
Nun ist bei den drei Großen mittlerweile Englisch die Sprache, die sie untereinander benutzen, und die Sprache, in der sie für sich vor sich hinsprechen.
Nun frage ich mich... finde ich das gut? Oder nicht?

Manchmal antworten sie uns auf Englisch, und ich will nicht, dass sie das Deutsche verlieren. Man muss es auch sprechen, nur hören reicht nicht.

Meine Siebenjährige hat das so ausgedrückt: Englisch ist viel cooler als Deutsch.

Das heißt für mich: je mehr die peinlichen Eltern aufs Deutsche bestehen, desto trotziger wird sie an der Sprache ihrer peer group festhalten - oder nicht?

Tipps?

Agnes

[Batou]

Werdet ihr/die Kinder irgendwann nach D zurückgehen?

[karin_brenig]

also, ich würd's einfach locker nehmen........

Sprache hat für Kinder nur einen Zweck: die Kommunikation mit Menschen zu ermöglichen.

Sprich einfach konsequent nur Deutsch mit Deinen Kindern, selbst wenn sie auf Englisch antworten.
Sprachen 'verlernt' man nicht. Sie werden einfach 'weiter hinten' im Gedächtnis abgelegt, wenn man sie nicht aktiv spricht - und können bei Bedarf unschwer durch Gebrauch wieder 'aktiviert' und bereichert werden.

Diesen Vorgang habe ich persönlich an mir selbst mit dem Englischen und an meiner Tochter mit Spanisch beobachten können.

[Toapert]

Yup ... kenne ich; ich habs ignoriert und schoen weiter Deutsch auf die Kinder eingeredet. Wir haben auch dt. Filme und wer mit der Verwandtschaft telefonieren will, der muss dt. reden.

Meine verstehen alles und fuer die Sprachuebung sind dann Fluege nach D. eingeplant. Es ist aeusserst uncool, wenn die Cousins oder Omas dich nicht verstehen.

[fredi]

Schön, dass die Kids so problemlos mit der Sprache klarkommen!
Ich würde es auch schade finden, wenn sie die deutsche Sprache verlieren würden. Und doch, Karin, das passiert. Ich habe inzwischen viele Gäste aus deutschstämmigen Familien gehabt und viele verstehen deutsch, sprechen es aber nicht. Verstehen und sprechen sind zwei verschiedene Dinge.

Vielleicht hilft es, einfach nicht zu reagieren, wenn sie dich auf englisch ansprechen oder nachfragen, wenn sie dir auf englisch antworten (sorry, I speak no englisch ).
Die Konstruktion "Familiensprache ist Deutsch" (sprich, wenn die Eltern dabei sind) finde ich richtig. Untereinander und "draussen" werden sie natürlich Englisch sprechen, das ist auch gut so.

[Toapert]

Jo, das leider klappt allerdings garnicht, Fredi ... jedenfalls haetten mich meine Kinder doch fuer leicht minderbemittelt gehalten, wenn ich mich mit ihren Freunden lebhaft auf Englisch unterhalten habe, dann aber behaupte sie nicht zu verstehen

Karin hat nicht so unrecht .... klar muss Sprechen geuebt werden, aber es lernt sich unglaublich schnell, so man denn Interesse daran hat, wenn man sich mal in rein dt. Kreisen aufhaelt.

Das ist nicht so einfach; meine Kinder wollten nicht anders sein und da gehoerte die Sprache auch dazu.

[fredi]

Zitat von Toapert

Jo, das leider klappt allerdings garnicht, Fredi ... jedenfalls haetten mich meine Kinder doch fuer leicht minderbemittelt gehalten, wenn ich mich mit ihren Freunden lebhaft auf Englisch unterhalten habe, dann aber behaupte sie nicht zu verstehen

Natürlich wissen die Kids, dass du sie verstehst. Aber wenn sie was von dir wollen, sollen sie halt deutsch reden. Wenn die Konsequenz daraus allerdings wird, dass sie gar nicht mehr mit dir sprechen, ist das Ziel natürlich verfehlt

Karin hat nicht so unrecht .... klar muss Sprechen geuebt werden, aber es lernt sich unglaublich schnell, so man denn Interesse daran hat, wenn man sich mal in rein dt. Kreisen aufhaelt.

Klar, wenn man es irgendwann will und ernsthaft angeht. Wie gesagt, ich hatte inzwischen genug Gäste, bei denen das nicht klappte und die sich nicht trauen, deutsch zu sprechen. Was ich schade finde und was den Kids das Leben schwer machen würde, wenn und falls sie mal nach D wollen.

Ich würde jedenfalls alles versuchen, dass sie mit mir deutsch reden.

(abr zugegeben - bin Theoretiker, habe keine Kinder Insofern eher auf die Praktiker hören )

[Toapert]

klar, aufgeben auf keinen Fall ... ich kenne auch genug Familien, die zu Hause ueberhaupt kein Deutsch mehr sprechen, warum auch immer.

und wir fliegen ja nach D. und die Cousins sind der englischen Sprache nicht maechtig

und zwei wollten/wollen dann Deutsch auf der HS nehmen - da sag' ich dann auch nicht nein