[stubbornbear]

Ich hab das Forum schon durchsucht, aber irgendwie nichts gefunden.
Koennte also sein, dass diese Frage schon mal gestellt wurde.
Wenn man I-129F filed, muss man ja die Kopie der Scheidungsurkunde beilegen. Muss diese Kopie von einem zertifizierten Uebersetzer gemacht werden, oder ist es ausreichend, wenn ich das selber mache?
Fuer Frankfurt muss ich das ja wohl nicht, nur eine beglaubigte Kopie. Richtig?
Mann all dieser komplizierte Papierkram

[NRH2011]

Also meines wissen muss das eine beglaubigte Übersetzung sein. Habe ich zumindest so eingereicht.
Habe aber eh 15 Formulare übersetzen lassen.

[happy2]

wenn du auf die instruction seite fuer dieses form gehst, wirst du sehen, das alle documente mit einer fremden sprache, uebersetzt sein muessen von einem certified uebersetzer.

http://www.uscis.gov/files/form/i-129finstr.pdf

[appenzeller]

Zitat von happy2

wenn du auf die instruction seite fuer dieses form gehst, wirst du sehen, das alle documente mit einer fremden sprache, uebersetzt sein muessen von einem certified uebersetzer.

http://www.uscis.gov/files/form/i-129finstr.pdf

Eigentlich muessen Dokumente entweder Englisch oder in der jeweiligen Landessprache des "Applicant" sein.
http://photos.state.gov/libraries/fr...applicants.pdf

Gerichtsurteile (was ein Scheidungsurteil ja ist) muessen aber uebersetzt werden und ich wuerde diese auch immer von jemandem offiziellen uebersetzen lassen. Das Dokument begleitet einem auch nach einer Wiederheirat auf Schritt und Tritt. Von dem her ist die Investition durchaus gerechtfertigt...

[stubbornbear]

danke euch allen, hab schon mal gegoogelt, das erste angebot war 56 euro also nicht so schlimm

[abrasdevil]

Zitat von stubbornbear

danke euch allen, hab schon mal gegoogelt, das erste angebot war 56 euro also nicht so schlimm

Ich hab mein Scheidungsurteil per Auftrag bei Myhammer reingesetzt.
"beglaubigte Übersetzung eines Scheidungsurteiles (deutsch - englisch)" oder so ähnlich.
Hab 30 Euro für 2 Übersetzungen bezahlt.
5 Tage laufen lassen und die Auftragnehmerin hat nach Zuschlag innerhalb von 4 Tagen die Übersetzung per Rückschein zugesandt. Lief alles Wunderbar.

[Christine2009]

Bei uns hat 2010 in Frankfurt die beglaubigte deutsche Kopie ausgereicht.

[abrasdevil]

Zitat von Christine2009

Bei uns hat 2010 in Frankfurt die beglaubigte deutsche Kopie ausgereicht.

Ich bin halt auf Nummer "Sicher" gegangen, da ich irgendwo auch mal gelesen hatte, das Gerichtsdokumente (was ein Scheidungsurteil ja ist) übersetzt werden müssen.