[get it right]

Zitat von Andre1979

"Nur Moebelpacker"... mit der Einstellung wuerde ich als Chef schon mal sagen: "next"! Es gibt durchaus Leute, die so einen Job gerne haben moechten und sich auch mit dem notwendigen Interesse bewerben, aber das nur mal am Rande.

Kurz und knapp (und mal als Hintergrund: ich habe zur Zeit ca. 100 Bewerbungen vor mir auf dem Tisch): wenn Dein Florian nicht gerade einer meiner bessten Mitarbeiter waere, so kaeme Dein CL nicht gut bei mir an. Sorry.

Fuer mich liest es sich einfach wie: Ich kenne Florian, also gebt mir einen Job.

Hier mal ein paar Stellen, die ich definitiv ueberarbeiten wuerde

1. Dear Sir or Madam:

Wie schon beschrieben: finde den Namen des ASP heraus, ist einfach persoenlicher. Sollte durch Deinen Freund ja kein Problem sein

2. But I get a great advantage, because Florian told me many experiences about his employers and his journeys.

Mal davon abgesehen, dass der Satz einfach gruselig klingt (auf's Englisch bezogen) klingt er fuer mich einfach nur abgehoben, denn die Beurteilung, ob es ein grosser Vorteil fuer Dich als Bewerber ist, dass Du schon Geschicheten gehoert hast, ueberlasse doch besser mir als Dein Vorgesetzter/HR Manager etc Gerne kannst Du sicher erwaehnen, dass eine Erfahrungen ein grosses Interesse an dem Job geweckt haben. Aber auch hier stimme ich anderen Forenmitgliedern zu: es geht um DICH, nicht um Florian. Ich will wissen warum ich DICH einstellen soll. Wenn mich Florians Mienung interessiert, so frage ich ihn schon oder er kommt es zu mir und spricht mich drauf an.

3. I have excellent experience with the German retail market in foods, which combined with a proven customer service track record would make me a valuable contributor to your company’s productivity

Klar ist es fue rmich interessant, was Du frueher so gemacht hast und wie zufrieden Deine Endkunden mit Dir waren. Der Satz ist aber so schwammig, dass ich ihn Dir erst mal nicht als grosses Plus ankreiden wuerde.

4. Although I work very well in team groups, my leadership skills also enable me to spontaneously interact with customers as well as co-workers from various backgrounds and age groups.

Geht es nur mir so oder stoesst dieser Satz, gerade mit "Although", nicht komisch auf? Fuer mich liest es sich wie: "Klar kann ich gut in nem Team arbeiten, eigentlich bin ich aber sowieso was besseres und kann im Gegensatz zu all Deinen Angestellten viel mehr, daher gib mir besser den Job fuer die paar Monate".

5. Enclosed please find my resume and I would be very happy to get a feedback.

Gruelig. Dazu: wenn ich Dir zu- oder absagen will, dann lasse ich es dich schon wissen, wahrscheinlich aber nicht, gerne kannst Du aber zwischendurch mal nachfragen, zeigt mir zumindest Dein Interesse. Gerne kannst Du mir aber sagen, dass Du Dich freuen wuerdest, mich in einem persoenlichen Gespraech von Dir zu ueberzeugen, darueber denke ich ggf. nach - oder auch nicht.

Das waren jetzt nur mal die Dinge, die mir innerhalb 3 Minuten des Lesens aufgefallen sind. Wenn ich die Auswahl habe, so landest Du bei mir auf den "no chance" Stapel.

Das Ganze kannst Du jetzt gerne persoenlich nehmen wenn es Dir denn hilft, ein wenig mehr Arbeit reinzustecken, ich peroenlich habe keinerlei Intentionen Dich schlecht zu machen oder Dich in ein schlechtes Licht zu ruecken, dass hast Du mit Deinem CL bei mir als "potentiellen AG" schon selbst gemacht.

Wie gesagt: das ist meine subjektive Meinung als jemand, der gerade Positionen mit Einstiegsjobs besetzen soll und soll einfach nur zeigen, welches Bild Dein CL ggf. bei einem potentiellen AG ueber Dich haben kann, wenn er Dein CL liest. Das ist sicher von Mensch zu Mensch unterschiedlich, da Du aber nach unserer Meinung gefragt hast, ist Kritik sicher willkommen.

Also: setz Dich noch mal ran und lasse es dringend(!) von einem Muttersprachler Korrektur lesen!!!!!

Zum Abschluss noch eines: viel Erfolg und viel Spass in Australien, soll ja wirklich ein schoenes Fleckchen Erde sein.

PS: Ich bin in den Staaten, es kann ggf. in Australien anders ankommen als bei mir.

Mensch Andre, da schiesst du doch nun komplett uebers Ziel hinaus. Er wollte nur Rechtschreibfehler und Grammatik korrigiert haben!

[Andre1979]

Zitat von get it right

Mensch Andre, da schiesst du doch nun komplett uebers Ziel hinaus. Er wollte nur Rechtschreibfehler und Grammatik korrigiert haben!

War das jetzt ironisch gemeint? Er will doch den Job oder etwa nicht? Ich habe es absichtlich ueberspitzt dargestellt, da bisherige Antworten ja scheinbar kein Gehoer fanden. Ich goenne doch jedem der Erfahrungen im Ausland machen will den Job, den er sich wuenscht. Ansonsten wuerde ich mir naemlich gar nicht erst die Muehe machen.

[malte23]

Zitat von Andre1979

"Nur Moebelpacker"... mit der Einstellung wuerde ich als Chef schon mal sagen: "next"! Es gibt durchaus Leute, die so einen Job gerne haben moechten und sich auch mit dem notwendigen Interesse bewerben, aber das nur mal am Rande.

Kurz und knapp (und mal als Hintergrund: ich habe zur Zeit ca. 100 Bewerbungen vor mir auf dem Tisch): wenn Dein Florian nicht gerade einer meiner bessten Mitarbeiter waere, so kaeme Dein CL nicht gut bei mir an. Sorry.

Fuer mich liest es sich einfach wie: Ich kenne Florian, also gebt mir einen Job.

Hier mal ein paar Stellen, die ich definitiv ueberarbeiten wuerde

1. Dear Sir or Madam:

Wie schon beschrieben: finde den Namen des ASP heraus, ist einfach persoenlicher. Sollte durch Deinen Freund ja kein Problem sein

2. But I get a great advantage, because Florian told me many experiences about his employers and his journeys.

Mal davon abgesehen, dass der Satz einfach gruselig klingt (auf's Englisch bezogen) klingt er fuer mich einfach nur abgehoben, denn die Beurteilung, ob es ein grosser Vorteil fuer Dich als Bewerber ist, dass Du schon Geschicheten gehoert hast, ueberlasse doch besser mir als Dein Vorgesetzter/HR Manager etc Gerne kannst Du sicher erwaehnen, dass eine Erfahrungen ein grosses Interesse an dem Job geweckt haben. Aber auch hier stimme ich anderen Forenmitgliedern zu: es geht um DICH, nicht um Florian. Ich will wissen warum ich DICH einstellen soll. Wenn mich Florians Mienung interessiert, so frage ich ihn schon oder er kommt es zu mir und spricht mich drauf an.

3. I have excellent experience with the German retail market in foods, which combined with a proven customer service track record would make me a valuable contributor to your company’s productivity

Klar ist es fue rmich interessant, was Du frueher so gemacht hast und wie zufrieden Deine Endkunden mit Dir waren. Der Satz ist aber so schwammig, dass ich ihn Dir erst mal nicht als grosses Plus ankreiden wuerde.

4. Although I work very well in team groups, my leadership skills also enable me to spontaneously interact with customers as well as co-workers from various backgrounds and age groups.

Geht es nur mir so oder stoesst dieser Satz, gerade mit "Although", nicht komisch auf? Fuer mich liest es sich wie: "Klar kann ich gut in nem Team arbeiten, eigentlich bin ich aber sowieso was besseres und kann im Gegensatz zu all Deinen Angestellten viel mehr, daher gib mir besser den Job fuer die paar Monate".

5. Enclosed please find my resume and I would be very happy to get a feedback.

Gruelig. Dazu: wenn ich Dir zu- oder absagen will, dann lasse ich es dich schon wissen, wahrscheinlich aber nicht, gerne kannst Du aber zwischendurch mal nachfragen, zeigt mir zumindest Dein Interesse. Gerne kannst Du mir aber sagen, dass Du Dich freuen wuerdest, mich in einem persoenlichen Gespraech von Dir zu ueberzeugen, darueber denke ich ggf. nach - oder auch nicht.

Das waren jetzt nur mal die Dinge, die mir innerhalb 3 Minuten des Lesens aufgefallen sind. Wenn ich die Auswahl habe, so landest Du bei mir auf den "no chance" Stapel.

Das Ganze kannst Du jetzt gerne persoenlich nehmen wenn es Dir denn hilft, ein wenig mehr Arbeit reinzustecken, ich peroenlich habe keinerlei Intentionen Dich schlecht zu machen oder Dich in ein schlechtes Licht zu ruecken, dass hast Du mit Deinem CL bei mir als "potentiellen AG" schon selbst gemacht.

Wie gesagt: das ist meine subjektive Meinung als jemand, der gerade Positionen mit Einstiegsjobs besetzen soll und soll einfach nur zeigen, welches Bild Dein CL ggf. bei einem potentiellen AG ueber Dich haben kann, wenn er Dein CL liest. Das ist sicher von Mensch zu Mensch unterschiedlich, da Du aber nach unserer Meinung gefragt hast, ist Kritik sicher willkommen.

Also: setz Dich noch mal ran und lasse es dringend(!) von einem Muttersprachler Korrektur lesen!!!!!

Zum Abschluss noch eines: viel Erfolg und viel Spass in Australien, soll ja wirklich ein schoenes Fleckchen Erde sein.

PS: Ich bin in den Staaten, es kann ggf. in Australien anders ankommen als bei mir.

Andre Danke für deine offenen Worte! Sie haben mir sehr weitergeholfen

Ich hoffe, ich habe sie hier ganz gut umgesetzt (Stellen, wo ich mir noch besonders unsicher bin habe ich dick gemacht):


Dear Sir or Madam(versuche ich noch herauszufinden):

I was recently informed by a good friend, Florian xyz, that you would be interested in hiring a removalist. Therefore I am writing to introduce myself in the hopes of being considered for this position.

Just like him I will make “working holidays” in Australia. Florian xyz had worked nearly three months in your professional company (from March 2011 to May 2011) and was so much delighted with xyt-Firma as employer that he recommended me to apply.

And I also was impressed by the field of functions as removalist. I prefer hard physical work and I am willing to work at any time. It will not be a problem for me, if I have to work on a Sunday morning.

Preceding supervisors have described me as a quick and independent learner, someone who finds creative solutions while being able to meet reliably deadlines. I work very well in team groups, my leadership skills also enable me to interact spontaneously with customers as well as co-workers from various backgrounds and age groups. All in all my service skills in combination with my physical fitness would make me a valuable contributor to your company

I am currently seeking causal, part time or full time employment within a progressive organisation where I can give proof of my abilities. I would be able to start working after my arrival in Brisbane on January 26th, 2012 and will stay at the minimum five months in Brisbane.

I hope my application and my curriculum vitae will be of interest to you. I am looking forward to hearing from you.

Yours sincerely,

[Andre1979]

Klingt schon viel, viel besser!!!

Ein paar Kleinigkeiten auf die Schnelle:

1. Finde eine andere Beschreibung fuer "Probleme", dass hat immer so einen negativen touch

2. ...he recommended me... Er schlaegt dich nicht vor, er schlaegt dir was vor ;-)

3. Nennt man es dort cv? (ich weiss es nicht!) und wenn ja, vll. Besser einfach nur cv schreiben (was denkt ihr dazu?). Weiterhin ist dein cv ja bestandteil der bewerbung, ggf. Daher einfach streichen.

4. Working holidays klingt komisch, so nach dem Motto: ich mache Ferien und wenn ich Lust habe arbeite ich. Gibts dafuer vll nen schoenen Begriff? Was offizielles?

5. All in all klingt nicht gut fuer meinen Geschmack.

Inhaltlich auf jeden Fall viel besser!!!

Grammatikalisch ist da aber noch einiges zu machen, da gibt es aber andere hier, deren englisch weit besser ist als meins, daher moechte ich hier ungerne Vorschlaege machen, die am Ende ggf negativ Einfluss nehmen koennten.

Viel Erfolg!!!

Zitat von malte23

Andre Danke für deine offenen Worte! Sie haben mir sehr weitergeholfen

Ich hoffe, ich habe sie hier ganz gut umgesetzt (Stellen, wo ich mir noch besonders unsicher bin habe ich dick gemacht):


Dear Sir or Madam(versuche ich noch herauszufinden):

I was recently informed by a good friend, Florian xyz, that you would be interested in hiring a removalist. Therefore I am writing to introduce myself in the hopes of being considered for this position.

Just like him I will make “working holidays” in Australia. Florian xyz had worked nearly three months in your professional company (from March 2011 to May 2011) and was so much delighted with xyt-Firma as employer that he recommended me to apply.

And I also was impressed by the field of functions as removalist. I prefer hard physical work and I am willing to work at any time. It will not be a problem for me, if I have to work on a Sunday morning.

Preceding supervisors have described me as a quick and independent learner, someone who finds creative solutions while being able to meet reliably deadlines. I work very well in team groups, my leadership skills also enable me to interact spontaneously with customers as well as co-workers from various backgrounds and age groups. All in all my service skills in combination with my physical fitness would make me a valuable contributor to your company’s productivity.

I am currently seeking causal, part time or full time employment within a progressive organisation where I can give proof of my abilities. I would be able to start working after my arrival in Brisbane on January 26th, 2012 and will stay at the minimum five months in Brisbane.

I hope my application and my curriculum vitae will be of interest to you. I am looking forward to hearing from you.

Yours sincerely,