[Emmaglamour]

Die Idee ist es, übersichtlich in einem Thread Links und Tipps zum Thema Übersetzungen zu sammeln. Wer auswandert, sieht sich ja immer mal wieder mit der Notwendigkeit konfrontiert, Dokumente, Lebensläufe, Fachtexte, etc. in eine andere Sprache übertragen zu müssen.

Fachkundige Übersetzer findet man beispielsweise über die Datenbanken der großen Verbände:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer www.bdue.de

Verband der Übersetzungsagenturen www.vdue.de

Amerikanischer Übersetzerverband "American Translators Association" www.atanet.org

Bei den drei Verbänden lassen sich auch problemlos beeidigte/"certified" Übersetzer für offizielle Dokumente finden.

Fachübersetzer lassen sich auch über Craigslist finden - aber da sollte man darauf achten, nicht einem fernöstlichen Übersetzungsmaschinen-Bediener aufzusitzen... Am besten immer Arbeitsproben und/oder Referenzen zeigen lassen.

[Marcus_TX]

Von Aerzten wird dieser dienst hier empfohlen:
http://www.lengua.com/medizinische_uebersetzungen.shtml

[|SONY|]

hallo zusammen,

kann mir bitte jemand eine info geben welche deutsch englisch übersetzer beglaubigt) von der us botschaft in berlin anerkannt werden ?

mfg
sony

[kojak]

Zitat von |SONY|

hallo zusammen,

kann mir bitte jemand eine info geben welche deutsch englisch übersetzer beglaubigt) von der us botschaft in berlin anerkannt werden ?

mfg
sony

Ich mag jetzt falsch liegen aber ist das nicht jeder staatlich vereidigte und zugelassene Uebersetzer?

[Charlie]

Wuerd ich auch sagen.
Ich hatte mir damals jemanden aus den gelben Seiten rausgesucht und auch ueber das Internet recherchiert, oder man kann auch auf seinem Rathaus/Buergeramt o.ae. fragen, oder beim Gericht, oft gibt es dort Uebersetzerlisten.

Gruss,
Charlie

[Charlie]

Ausserdem hatte Emma in diesem thread auch noch nuetzliche links gepostet:

http://www.amerika-forum.de/fachuebe...gen-71074.html

[Marcus_TX]

Da wird jeder staatlich gepruefter uebersetzer anerkannt, aber viele machen auch werbung das sie fuer deutsche gerichte uebersetzen, daher wenn du es noch sicher haben moechtest nimmst du einen von denen.
ich glaube aber eh das du die deutschen orginale auch mitgeben musst, kann mich aber nicht mehr so genau dran erinnern.

[Emmaglamour]

Zitat von Marcus_TX

Da wird jeder staatlich gepruefter uebersetzer anerkannt, aber viele machen auch werbung das sie fuer deutsche gerichte uebersetzen, daher wenn du es noch sicher haben moechtest nimmst du einen von denen.
ich glaube aber eh das du die deutschen orginale auch mitgeben musst, kann mich aber nicht mehr so genau dran erinnern.

Das ist nicht ganz richtig. Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von beeidigten Übersetzern angefertigt werden. "Staatlich geprüft" reicht nicht aus. Entsprechend qualifizierte Übersetzer lassen sich beispielsweise auf der Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer finden: Unter www.bdue.de gibt es eine recht praktische Übersetzerdatenbank, bei der man gezielt nach beeidigten Übersetzern in seiner Region suchen kann.

Der Übersetzer erhält die Originale, davon fertigt er eine Kopie an. Diese Kopie wird dann in vorgegebener Weise an die Übersetzung geheftet, und Übersetzung und Kopie des Originals werden dann zusammen mit dem Beglaubigungsstempel versehen.

Sony, falls es Dich interessiert, kann ich Dir per PN auch persönliche Empfehlungen für beeidigte Übersetzerinnen Deutsch/Englisch zukommen lassen.